Die KI lernt pälzsich

Es ist net ganz so äffach der künschdlische Indelligänz die pälzische Sprache bei zu bringe, ich hab des jetzerd mol versucht und eh Schdügg aus meiner Schdorry "die Roadschow" dem Blechkaschde oizudriggern.

und des Ergebnis:

De Text:

Hunnsdunnerwedder, was machts denn die in Neischdad? Während ich schnell moi Schlappe azog, bat ich Sandra, sich so lange in die Bahnhofsgaststätte zu setzen, ich hole sie dort ab. Von Schifferstadt fährt man iwwer die Bundesstroos nicht allzu lange zum Neischdäder Bahnhof, so kam ich zwanzig Minuten später dort an. Ich rief Sandra auf ihrem Mobiltelefon an, dass ich an dem Bahnhof-Vorplatz stehe, sie könne jetzt herauskommen, höre aber nur ein dumpfes „Hallo“ und ein gellendes Pfeifen durch mein Telefon, Verbindung getrennt! Was issen do jetzt widda bassiert? Ä paar Minute später, ruft Sandra wieder an, „Sorry wir waren im Tunnel“. „Tunnel, was fern Tunnel, froch ich?“ Ähm ja, ein Eisenbahntunnel, kam es zögerlich. „Häh, was für ein Tunnel? is des ä Kneipp oder was?“ Wäre jo ok, wenn jemand soi Kneipp Tunnel oder sogar Bahnhofstunnel, nennen würde, hab ich nix degesche. Wiederholtes Pfeifen, wie der von ännere Dampflok  „Ja sache mol Sandra, hoggschd du im Zug? “ „Was meinst du, frocht die Sandra?“ „Ob du im Zug sitzen tust, froch ich nochmol? “ „Ja, sorry“, kommts kläglich, „da war ein Schild Kuckucksbähnel, Restaurantwagen und da dachte ich, das wäre eine Gaststätte. Nachdem ich mir dann ein Getränk bestellt hatte, pfeift es, macht einen Ruck und dann fahren wir los“ „Kuckucksbähnel“ rufe ich, „das fährt doch in ä ganz annerie Rischdung, in de Pälzer Wald“ Ich versuche den Pfeifton aus meinem Kopf zu verdrängen und rufe ins Telefon, „wart ihr schon im Lombrecht oder seid ihr schun driwwer?“ „Häh, was meinst du mit Driwwer?“ „Drüben“ fragt Sandra nach? „Nä driwwer“ sach ich. „Ich kenn nur drüben vom Osten komm ich her“, säuselte Sandra, etwas zu melodisch für mich … „Nein, ob ihr schon in Lambrecht gehalten habt, da solltest du womöglich aussteische und ich däd do hikumme“ „Wir haben vorhin mal gehalten, ich frage mal den Kellner“. „Erfeschdäh, meint er …glaube ich, ist der nächste Halt. „Soll ich da aussteigen?“ ... Ich überlege, war ich schon jemals in Erfeschdäh? „Ja, steig da aus, irgendwie werde ich da schon hinkommen“

Die Stross an Eschdel vorbei, kumm ich dann noch Erfeschdäh. Der Bahnhof ist beschaulich und wirkt nicht allzu groß, auf dem Bahnsteig und auch in der Bahnhofsgaststätte war kä Sandra. Handy ans Ohr, „wo bischden?“ „Keine Ahnung, wir fahren noch“, meint Sandra. Sollte der Zug noch gar nicht da sein? frooch ich mich „Ja wart ihr noch net in Erfeschdäh, froch ich die Sandra?“ „Nein, muss aber bald kommen, sagt Sandra, in „Erfenstein“, das klingt so ähnlich sind wir grad driwwer, lacht se noch hinner her“ „Do häddschd doch aussteige solle und net weiterfahre“ rufe ich fast etwas zu laut ins Telefon „Du hast gesagt Erfeschdäh und nicht Erfenstein und ich dachte, das wäre es noch nicht.“ Denke, bleib ruhig Brauner .. „Guuut, sag ich und versuche meine Nerve im Zaum zu halte. „Was ist denn die nächste Station?“ „Brädeschdäh“, sagt der Schaffner .. Brädeschdäh? was sollen des soi? Egal steig einfach dort aus und warte auf mich am Bahngleis, während ich auf meinem Nawwi Brädeschdäh eingebe ..findet Bredesteh .. links vun Warschau … suche weiter. Auch wenn mein Nawwi pälzisch spricht, ist die Eingabe immer noch sehr konventionell und Brädeschdäh oder so ähnlich gibts nur driwwe weit im Oschde, awwer net in de Palz. Awwer mer sin jo schlau und guggen wie die Bahn fährt. Die Gleise nochgegange – „AHAAhh Breitenstein!!!“ .. manchmol könnt ich naus wo kä Loch is. Brädeschdäh ist Breitenstein und während das Nawwi nun den richtigen Text hat, rufe ich Sandra an und sage ihr, dass der Ort „Breitenstein“ heißt und dort werden wir uns treffen und sie soll egal wie der Kollege den Ort ankündigt, äffach aussteische. „Ok, ich habe Hunger“, sagt Sandra, können wir in Brädestein was Essen?“ „Ich gugg mol ins Guggel-Maps, sag ich ihr, obs do ä Lokalität gibt, warte mol“. Mach aber schnell, sagt Sandra und mit einem hellen pfeifen …“der bremst schon“ „Schunn, sag ich“ Nein „Schon“ und „der Ort ist das Breitenstein“. „Jaja, antworte ich und in Brädeschdäh gibts ähn Bahnhof, awwer sunschd nix“. Sandra sagt: „Da steht Forsthaus Breitenstein, ist das was?“ Ich steig dann mal aus und schaue, es wird ja nicht so weit sein, „kommst du da hin?“ „Ja, des schaff ich grad noch, sag ich“. „Was meinst du, ich werde es schaffen, da hinzukommen?“ „Ok, treffen wir uns am Forsthaus, sage ich beschwischdigend zu Sandra“.